1
00:00:23,524 --> 00:00:26,392
Lily, Opa.
2
00:00:26,460 --> 00:00:27,792
Opa, Lily.
3
00:00:27,861 --> 00:00:29,921
Etwas Schreckliches ist passiert
ist passiert. Komm schnell.
4
00:00:29,997 --> 00:00:32,091
Beeil dich. Herman, was ist los?
5
00:00:32,165 --> 00:00:36,261
Ich weiß, sie haben dich im Salon gefeuert.
Du hast deinen Job wieder nicht gemacht.
6
00:00:36,336 --> 00:00:40,364
Nein, das eine Mal, als ich mich hinlegte,
Sie verwechselten mich mit einem Kunden.
7
00:00:40,807 --> 00:00:42,673
Ich wurde fast getragen
weg diese Zeit.
8
00:00:42,743 --> 00:00:44,939
Was ist es dann? Was ist das?
9
00:00:45,245 --> 00:00:49,205
Es ist kurz nach 16:00 Uhr
Normalerweise ist Eddie gegen Mittag zu Hause.
10
00:00:49,583 --> 00:00:52,951
Ich weiß etwas Schreckliches
ist meinem kleinen Jungen passiert.
11
00:00:53,186 --> 00:00:56,054
Rufen Sie die Polizei. Holen Sie sich das FBI.
12
00:00:56,890 --> 00:00:59,758
Herman, klopf es an
aus? Verliere nicht den Kopf.
13
00:00:59,826 --> 00:01:02,125
Er ist wahrscheinlich dabei
einer seiner kleinen Freunde.
14
00:01:03,931 --> 00:01:06,730
Hey, Charlie, du willst
in mein Haus kommen und spielen?
15
00:01:06,800 --> 00:01:08,735
Sind deine Eltern zu Hause? Sicher.
16
00:01:08,802 --> 00:01:09,895
Vergiss es.
17
00:01:10,771 --> 00:01:13,172
Was ist los mit meinem?
Sind die Eltern zu Hause?
18
00:01:13,273 --> 00:01:16,402
Du weißt, wie Eltern sind.
Sie sind immer gemein zu Kindern.
19
00:01:16,543 --> 00:01:19,240
Meine Eltern sind es nicht
gemein. Sicherlich sind sie das.
20
00:01:19,379 --> 00:01:21,507
Du bist es einfach auch
dumm, es zu bemerken.
21
00:01:21,848 --> 00:01:23,578
Jetzt nimmst du meine Eltern.
22
00:01:23,650 --> 00:01:26,017
Sie sind die Gemeinsten
Eltern auf der ganzen Welt.
23
00:01:26,954 --> 00:01:29,549
Weißt du, Eddie,
Sie sind so gemein zu mir...
24
00:01:29,723 --> 00:01:33,558
dass ich heute Abend um 7:00 Uhr bin
Ich werde für immer weglaufen.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,991
Weglaufen? Wo?
26
00:01:36,330 --> 00:01:38,265
Lauf weg zu einem
Höhle im Wald...
27
00:01:38,365 --> 00:01:41,426
und lebe von Nüssen und
Kräuter sammeln und wilde Tiere fangen.
28
00:01:41,702 --> 00:01:44,103
Ich komme nie
zurück, solange ich lebe.
29
00:01:45,372 --> 00:01:48,399
Ja, aber warum bist du?
Bis 7:00 Uhr warten, um wegzulaufen?
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,909
Na ja, zum Teufel, das tue ich nicht
Ich möchte das Abendessen verpassen.
31
00:01:52,045 --> 00:01:56,506
Eddie, willst du nicht reinkommen?
Jetzt und hilf mir, den Tisch zu decken?
32
00:01:56,583 --> 00:01:59,815
Und dann muss aufgeräumt werden
Mach dein Zimmer auf. Ja, Mama.
33
00:02:01,888 --> 00:02:04,722
Siehst du, Eddie, dein
Auch Eltern sind gemein zu dir.
34
00:02:05,559 --> 00:02:08,358
Warum rennst du nicht weg?
Heute Abend von zu Hause bei mir?
35
00:02:08,528 --> 00:02:10,895
Das waren sie nicht
Das bedeutet mir noch nichts.
36
00:02:11,365 --> 00:02:13,357
Sie warten ab und sehen. Sie werden es sein.
37
00:02:14,067 --> 00:02:16,468
Das solltest du nicht zulassen
sie kommen damit durch.
38
00:02:16,737 --> 00:02:20,037
Ich nehme an, wenn sie real werden
Ich meine, ich könnte weglaufen.
39
00:02:20,474 --> 00:02:23,501
Jetzt redest du,
Eddie. Wir sehen uns. Wir sehen uns.
40
00:02:29,750 --> 00:02:32,652
Nun, Eddie, wie ist es dir ergangen?
Geht heute alles in die Schule?
41
00:02:33,153 --> 00:02:35,622
Pop, das tust du immer
Musst du auf mir herumhacken?
42
00:03:46,059 --> 00:03:49,552
Hey, Mama. Könnte ich aufbleiben?
Ist meine Schlafenszeit heute Abend noch eine Stunde länger?
43
00:03:49,996 --> 00:03:52,932
Nun, es gibt keine Schule
morgen. Ich schätze, das könntest du.
44
00:03:53,800 --> 00:03:56,565
Du meinst, niemand wird es tun
mich anschreien und nein sagen?
45
00:03:56,636 --> 00:03:59,105
Natürlich nicht, Eddie.
Bei uns ist alles in Ordnung.
46
00:03:59,172 --> 00:04:03,041
Eddie, warum nimmst du nicht noch einen?
Stück Kuchen? Es ist dein Favorit.
47
00:04:03,210 --> 00:04:04,838
Du wirst mich zwingen?
48
00:04:05,445 --> 00:04:09,439
Natürlich werden wir dich nicht zwingen.
Marilyn dachte nur, dass dir etwas gefallen würde.
49
00:04:12,352 --> 00:04:13,376
Hey, Opa...
50
00:04:13,453 --> 00:04:15,445
als ich spielte
Unten in deinem Labor ...
51
00:04:15,522 --> 00:04:17,889
Ich habe ein Glas darauf fallen lassen
den Boden und zerbrach ihn.
52
00:04:17,958 --> 00:04:19,449
Wann ist das passiert?
53
00:04:19,526 --> 00:04:22,325
Es war letzten Monat. Eine Nacht
als ich meine Hausaufgaben machte.
54
00:04:22,395 --> 00:04:25,365
Und als ich es fallen ließ,
es ergoss sich über den ganzen Boden.
55
00:04:25,465 --> 00:04:28,367
Eddie, mach dir keine Sorgen
es. Es ist lange her.
56
00:04:28,435 --> 00:04:31,564
Und überhaupt, was nützt es
über vergossenes Blut zu weinen?
57
00:04:35,175 --> 00:04:36,905
Junge, das ist eine Familie.
58
00:04:36,977 --> 00:04:39,845
Niemand kümmert sich überhaupt genug darum
Sei gemein zu mir wie andere Eltern.
59
00:04:39,913 --> 00:04:43,577
Ich werde mich in meinem einschließen
Platz, bis die Leute anfangen, nett zu mir zu sein.
60
00:04:47,554 --> 00:04:49,352
Himmel für Betsy!
61
00:04:50,023 --> 00:04:52,618
Was auch immer bekommen hat
in unseren süßen kleinen Eddie?
62
00:04:52,692 --> 00:04:54,217
Es ist nichts, Liebes.
63
00:04:54,294 --> 00:04:57,787
Es ist wahrscheinlich nur ein anderes
einer dieser Jugendzyklen.
64
00:04:58,698 --> 00:05:02,999
Ich glaube, ein Kinderpsychiater
würde es als „die Punk-Phase“ bezeichnen.
65
00:05:08,441 --> 00:05:12,936
♪ Sie reduzieren
die alte Kiefer ♪
66
00:05:13,180 --> 00:05:16,582
♪ und sie schleppten
ab in die Mühle ♪
67
00:05:16,883 --> 00:05:20,820
♪ Um einen Sarg aus Kiefernholz zu machen
Für meinen Schatz ♪
68
00:05:20,954 --> 00:05:24,254
♪ Also haben sie gekürzt
die alte Kiefer ♪
69
00:05:24,825 --> 00:05:28,353
♪ Aber sie ist nicht allein
heute Abend in ihrem Grab ♪
70
00:05:28,428 --> 00:05:31,091
♪ Denn es ist da, mein
Herz wird immer sein ♪
71
00:05:31,164 --> 00:05:32,325
♪ Sei immer ♪
72
00:05:32,399 --> 00:05:35,892
♪ Obwohl wir uns auseinandergelebt haben ♪
♪ Trotzdem haben sie mir das Herz zerschnitten ♪
73
00:05:35,969 --> 00:05:37,904
♪ Wenn sie abholzen ♪
74
00:05:37,971 --> 00:05:42,875
♪ die alte Kiefer ♪♪
75
00:05:48,882 --> 00:05:51,613
Ist es nicht wunderbar für die?
Familie, die so zusammenkommt...
76
00:05:51,685 --> 00:05:53,711
und diese alten lustigen Lieder singen?
77
00:05:54,020 --> 00:05:55,989
Lilie. Ja, Marilyn?
78
00:05:56,056 --> 00:05:59,026
Ich habe gerade mit Eddie gesprochen
durch die Schlafzimmertür.
79
00:05:59,259 --> 00:06:02,252
Und er sagte etwas darüber
weglaufen und nie wieder zurückkommen.
80
00:06:02,329 --> 00:06:04,628
Oh, mein armer kleiner Eddie.
81
00:06:05,065 --> 00:06:07,864
Herman, geh nach rechts
nach oben und halte ihn auf.
82
00:06:08,201 --> 00:06:09,294
Lily, Liebes.
83
00:06:09,369 --> 00:06:13,363
Sie müssen sich darüber im Klaren sein, dass es sich um Eddies Drohung handelt
ist lediglich ein subtiler Versuch, Aufmerksamkeit zu erregen.
84
00:06:13,740 --> 00:06:16,574
Und dem nachzugeben würde
nur dazu führen, dass er es erreicht...
85
00:06:16,643 --> 00:06:19,169
eine psychologische
Vorteil gegenüber seinen Eltern.
86
00:06:19,379 --> 00:06:22,178
Herman, was tun?
Kennst du dich mit Kindern aus?
87
00:06:22,449 --> 00:06:25,749
Du, der deine ausgegeben hat
Kindheit in drei verschiedenen Gläsern.
88
00:06:27,087 --> 00:06:28,316
Oh-oh.
89
00:06:28,788 --> 00:06:30,086
Hier kommt er.
90
00:06:30,924 --> 00:06:32,893
Verriegeln Sie die Türen.
Lass ihn nicht raus.
91
00:06:32,959 --> 00:06:35,758
Jetzt beruhigt euch einfach jeder.
92
00:06:36,196 --> 00:06:38,927
Wenn du mich mit ihm reden lässt,
und du gehst in die Küche...
93
00:06:38,999 --> 00:06:41,628
Ich werde das als Vater erledigen
zum Sohn. Aber, Hermann...
94
00:06:41,701 --> 00:06:44,364
Lily, Liebes, ich weiß, was ist
Das Beste für meinen kleinen Jungen.
95
00:06:44,504 --> 00:06:46,769
Und nachdem du zurückgekommen bist
Hier drin, das garantiere ich Ihnen...
96
00:06:46,840 --> 00:06:49,002
Ich werde das haben
ganze Sache gelöst.
97
00:06:58,551 --> 00:07:02,454
Entschuldigung, aber das sind sie
Gehen wir irgendwo hin?
98
00:07:02,522 --> 00:07:04,684
Nein, wir gehen nirgendwo hin.
99
00:07:05,125 --> 00:07:07,617
Aber ich laufe von zu Hause weg.
100
00:07:08,862 --> 00:07:11,422
Ich verstehe. Das ist sehr interessant.
101
00:07:14,868 --> 00:07:17,929
Ich nehme an, das hast du
habe es mir überlegt...
102
00:07:18,338 --> 00:07:22,207
und das aus gutem Grund
Verlassen Sie Ihr gemütliches Zuhause...
103
00:07:22,409 --> 00:07:25,208
und die Leute, die
Liebst du? Ja, das habe ich.
104
00:07:26,379 --> 00:07:28,814
Ich verstehe. Und was ist das für ein Grund?
105
00:07:29,482 --> 00:07:31,212
Es ist faul hier.
106
00:07:33,019 --> 00:07:35,386
Scheint eher ein zu sein
schlüssiger Grund.
107
00:07:36,890 --> 00:07:38,984
Darf ich fragen, was Sie?
im Kissenbezug haben?
108
00:07:39,059 --> 00:07:42,621
Genau das Zeug, das ich brauche
hält mich für die nächsten 20 Jahre.
109
00:07:42,963 --> 00:07:44,329
Zwanzig Jahre?
110
00:07:45,532 --> 00:07:48,502
Ich hoffe, du hattest genug
Voraussichtlich ein Rasiermesser dabei haben.
111
00:07:48,902 --> 00:07:52,669
Nein, denn ich werde mir einen Bart wachsen lassen
und lassen Sie Ratten darin ihre Nester bauen.
112
00:07:52,872 --> 00:07:56,331
Weil niemand
Es ist mir wichtig, wie ich aussehe. Ich verstehe.
113
00:07:58,611 --> 00:08:00,773
Haben Sie eine Idee?
Wohin gehst du?
114
00:08:00,847 --> 00:08:04,716
Nein, ich könnte einfach in eine verlassene Gegend gehen
Insel und werde von Kannibalen gefressen.
115
00:08:04,784 --> 00:08:07,583
Wenn ich Kannibalen finden kann
die so hungrig sind.
116
00:08:09,356 --> 00:08:11,188
Sohn, du möchtest nicht...
117
00:08:11,324 --> 00:08:13,418
Setz dich einfach hier hin
für eine Sekunde...
118
00:08:13,493 --> 00:08:15,621
und besprechen Sie dies mit
Dein alter Vater, oder?
119
00:08:15,695 --> 00:08:17,027
Nein, danke.
120
00:08:19,833 --> 00:08:23,463
Nun, in diesem Fall denke ich
Es bleibt nichts anderes zu tun, als...
121
00:08:23,536 --> 00:08:26,264
Verabschieden Sie sich und es ist...
122
00:08:26,339 --> 00:08:27,568
War schön, dich kennenzulernen.
123
00:08:28,041 --> 00:08:29,304
Ja, Herr.
124
00:08:41,554 --> 00:08:43,182
Ich gehe wirklich, Pop.
125
00:08:44,824 --> 00:08:46,019
Das bin ich wirklich.
126
00:08:46,092 --> 00:08:49,620
Viel Glück, Sohn. Und
vergiss nicht zu schreiben.
127
00:08:49,763 --> 00:08:51,664
Sie haben unsere Postleitzahl.
128
00:08:55,802 --> 00:08:57,794
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
129
00:09:19,893 --> 00:09:23,091
Ja? Würden Sie sagen
Auf Wiedersehen von Mama für mich?
130
00:09:23,496 --> 00:09:24,930
Das werde ich auf jeden Fall tun.
131
00:09:28,234 --> 00:09:29,702
Und Opa.
132
00:09:30,336 --> 00:09:31,998
Und Marilyn... Ja.
133
00:09:32,072 --> 00:09:33,802
Und Spotty...
134
00:09:34,441 --> 00:09:37,070
und der Rabe und das Kätzchen...
135
00:09:37,477 --> 00:09:40,743
und meine Lieblingsschlange Elmer, die
lebt unter der Mülltonne...
136
00:09:41,114 --> 00:09:42,605
Und wer wird mich vermissen?
137
00:09:43,783 --> 00:09:46,446
Ich werde. Ich nehme
kümmert sich um all das.
138
00:09:47,687 --> 00:09:50,987
Auf Wiedersehen.
Nochmals auf Wiedersehen.
139
00:10:00,433 --> 00:10:03,164
Lily, Marilyn, Opa.
140
00:10:03,269 --> 00:10:04,601
Hermann, was ist passiert?
141
00:10:04,671 --> 00:10:07,197
Hast du mit Eddie gesprochen?
Was hat er gesagt?
142
00:10:07,407 --> 00:10:09,467
Jetzt beruhigt euch alle.
143
00:10:10,276 --> 00:10:12,541
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...
144
00:10:13,012 --> 00:10:14,537
als Familienoberhaupt...
145
00:10:14,614 --> 00:10:16,173
Ich habe es gelöst
dieses kleine Problem...
146
00:10:16,249 --> 00:10:18,980
in einer intelligenten und
zufriedenstellende mode.
147
00:10:19,085 --> 00:10:22,351
Das ist wunderbar.
Wo ist Eddie?
148
00:10:22,689 --> 00:10:25,284
Er ist einfach weggelaufen
von zu Hause aus. Er was?
149
00:10:25,458 --> 00:10:26,619
Du lässt ihn?
150
00:10:26,693 --> 00:10:28,628
Ich habe getan, was ich für das Beste hielt.
151
00:10:29,629 --> 00:10:33,157
Aber du solltest vernünftig sein
mit ihm und rede es ihm aus.
152
00:10:33,766 --> 00:10:36,099
Lily, Liebes, ich habe es gerade benutzt
ein wenig Psychologie.
153
00:10:36,169 --> 00:10:37,364
Und glauben Sie mir...
154
00:10:37,437 --> 00:10:40,271
er wird nur einmal gehen,
Vielleicht zweimal, einmal um den Block...
155
00:10:40,340 --> 00:10:43,640
und dann klopfst du an
unsere Tür und bittet um Vergebung.
156
00:10:46,279 --> 00:10:49,215
Was denkst du,
Opa? Was denke ich?
157
00:10:49,582 --> 00:10:51,380
Ich sage dir, was ich denke.
158
00:10:51,451 --> 00:10:54,717
Ich denke, da sind noch mehr Nüsse drin
diese Familie, als es Bolzen gibt.
159
00:10:54,787 --> 00:10:56,346
Das denke ich.
160
00:10:59,092 --> 00:11:01,118
Charlie, ich bin es, Eddie.
161
00:11:02,328 --> 00:11:03,660
Charlie.
162
00:11:08,034 --> 00:11:10,003
Bist du es, Eddie? Ja.
163
00:11:10,069 --> 00:11:14,006
Ich habe mein Zuhause verlassen und bin bereit zu rennen
Weg mit dir in die Höhle im Wald.
164
00:11:15,308 --> 00:11:17,140
Ich komme gleich, Eddie.
165
00:11:21,347 --> 00:11:23,373
9:00. Wo ist das Kind?
166
00:11:29,088 --> 00:11:30,886
Herman, dieser Vogel hat recht.
167
00:11:30,957 --> 00:11:34,121
Eddie ist schon seit Längerem weg
eine Stunde, und es gibt keine Spur von ihm.
168
00:11:34,194 --> 00:11:37,653
Wann wird er endlich anklopfen?
an unserer Tür und flehte um Vergebung?
169
00:11:37,730 --> 00:11:39,722
Nimmermehr.
170
00:11:40,833 --> 00:11:42,859
Tante Lily, Onkel Herman.
171
00:11:43,002 --> 00:11:45,494
Schauen Sie sich diese Notiz an
in Eddies Zimmer gefunden.
172
00:11:46,639 --> 00:11:48,232
„Liebe gemeine Familie...
173
00:11:48,308 --> 00:11:52,507
„Ich bin weggelaufen, um in einer Höhle zu leben
Für den Rest meines Lebens im Wald.
174
00:11:52,679 --> 00:11:55,547
„Und von da an bin ich
auf eine einsame Insel gehen...
175
00:11:55,615 --> 00:11:59,848
„Also in der Wochenschau, wenn Sie sollten
Habe jemals einen Kannibalen mit einem dicken Magen gesehen ...
176
00:12:00,053 --> 00:12:02,716
„Vielleicht ist es deins
Ex-Sohn Eddie Munster.
177
00:12:03,690 --> 00:12:05,750
Oh, mein armes Baby.
178
00:12:06,125 --> 00:12:10,187
„P.S. Ich habe fünf genommen
Paar zusätzliche Socken...
179
00:12:10,363 --> 00:12:13,060
„Weil ich nicht will
mit schmutzigen Füßen sterben.
180
00:12:13,733 --> 00:12:17,534
Oh Junge, mein Schwiegersohn,
der Kinderpsychologe.
181
00:12:18,438 --> 00:12:22,637
Herman Munster, Eddie hat etwas gesagt
darüber, in den Wald zu gehen...
182
00:12:22,709 --> 00:12:25,873
Jetzt möchte ich, dass du gehst
Geh sofort raus und finde ihn.
183
00:12:26,012 --> 00:12:29,176
Und nimm deine warme Jacke. Und
Kommst du nicht ohne ihn zurück?
184
00:12:29,249 --> 00:12:33,584
Herman, geh ruhig weiter. Ich werde es versuchen
Finde meinen Enkel auf meiner Kristallkugel.
185
00:12:34,354 --> 00:12:36,448
Alles klar, ich gehe.
186
00:12:36,789 --> 00:12:40,556
Aber ich verstehe einfach nicht was
ist mit der Psychologie meines Kindes schief gelaufen.
187
00:12:40,927 --> 00:12:43,396
Es hat immer funktioniert
Überlassen Sie es Biber.
188
00:12:49,235 --> 00:12:50,464
Mr. White, Olga ist weg.
189
00:12:50,536 --> 00:12:52,698
Irgendjemand muss es haben
ließ ihren Käfig unverschlossen.
190
00:12:52,772 --> 00:12:55,105
Das Größte
Anziehungskraft, die wir je hatten.
191
00:12:55,842 --> 00:12:58,710
Was ist mit dem Jungen? Sie
nahm ihr kleines Baby mit.
192
00:12:58,778 --> 00:13:02,215
Schauen Sie, Mr. White, das letzte Mal
Zufällig machte sie sich auf den Weg zum nächsten Wald.
193
00:13:02,282 --> 00:13:05,184
Warum nehme ich nicht ein paar Jungs mit?
hierher und alle hiesigen Wälder durchkämmen?
194
00:13:05,251 --> 00:13:06,549
Es ist eine Chance.
195
00:13:06,686 --> 00:13:09,656
Möglicherweise ist sie verschanzt
irgendwo. Aber seien Sie vorsichtig.
196
00:13:10,323 --> 00:13:13,384
Seit Olga sie verloren hat
Kumpel, sie kann richtig gemein werden.
197
00:13:13,660 --> 00:13:15,686
Das sind fünfhundert Pfund.
198
00:13:17,964 --> 00:13:18,964
Charlie...
199
00:13:19,032 --> 00:13:21,228
Heute Nachmittag hast du gesagt
Du wolltest weglaufen...
200
00:13:21,301 --> 00:13:23,099
und lebe in einer Höhle
in Fosters Woods.
201
00:13:23,169 --> 00:13:26,628
Das war heute Nachmittag. Ich bin
Es ist nicht erlaubt, nach Einbruch der Dunkelheit rauszugehen.
202
00:13:27,440 --> 00:13:30,899
Außerdem bin ich einfach weggelaufen, weil ich
Ich dachte, du würdest weglaufen.
203
00:13:31,678 --> 00:13:33,510
Warum gehst du nicht einfach nach Hause?
204
00:13:34,013 --> 00:13:36,642
Ich kann nicht. Meine Eltern
würde mich auslachen.
205
00:13:37,517 --> 00:13:40,248
Gib mir nicht die Schuld, denn
Du hast miese alte Eltern.
206
00:13:40,953 --> 00:13:44,390
Ich gehe jetzt besser rein. Meine Leute würden es tun
Machen Sie sich Sorgen, wenn sie mich aus dem Bett finden.
207
00:13:44,457 --> 00:13:45,982
Ja, sicher.
208
00:13:47,560 --> 00:13:51,429
Hey, du wirst wirklich weglaufen
und in einer Höhle in Fosters Woods leben?
209
00:13:51,831 --> 00:13:55,165
Ich weiß nicht. Ich kann gehen
irgendwo hin und werde zuerst krank.
210
00:13:59,839 --> 00:14:01,398
Eddie.
211
00:14:02,942 --> 00:14:04,501
Eddie.
212
00:14:09,782 --> 00:14:11,114
Olga.
213
00:14:13,686 --> 00:14:15,018
Eddie.
214
00:14:15,855 --> 00:14:17,084
Eddie.
215
00:14:18,958 --> 00:14:20,688
Verrücktes Echo in diesem Wald.
216
00:14:20,993 --> 00:14:23,827
Ich rufe „Olga“ und es kommt
zurück klingt wie „Eddie.“
217
00:14:28,468 --> 00:14:30,733
Opa.
218
00:14:30,803 --> 00:14:33,136
Hast du Eddie abgeholt?
Auf deiner Kristallkugel?
219
00:14:33,206 --> 00:14:34,206
NEIN.
220
00:14:34,240 --> 00:14:37,108
Es funktioniert heute Abend nicht.
Zu viel Einmischung.
221
00:14:39,512 --> 00:14:43,313
Alles, was ich bekam, war irgendwie
Dschungelfilm, etwas über zwei Bären.
222
00:14:43,383 --> 00:14:46,581
Zwei Bären? Ja, ein
ein großer und ein kleiner.
223
00:14:46,652 --> 00:14:49,986
Es war eine dumme Sache. Der Große
Ich habe getanzt und dann ging es los...
224
00:14:50,056 --> 00:14:52,525
und verließ die Kleine
allein, schlafend in einer Höhle.
225
00:14:52,592 --> 00:14:55,790
Ich dachte, es wäre ein Werbespot
kommt, also habe ich das Ding ausgeschaltet.
226
00:14:57,897 --> 00:14:59,160
Eddie.
227
00:15:02,168 --> 00:15:03,168
Eddie.
228
00:15:07,473 --> 00:15:11,706
Eine Höhle. Ich könnte es einfach tun
stolpere hier über etwas.
229
00:15:20,520 --> 00:15:21,715
Eddie.
230
00:15:27,126 --> 00:15:28,617
Verdammte alte Höhle.
231
00:15:31,964 --> 00:15:33,489
Letztes Spiel.
232
00:15:39,672 --> 00:15:40,833
Eddie?
233
00:15:43,576 --> 00:15:45,841
Armer kleiner Kerl.
Er schläft tief und fest.
234
00:15:48,247 --> 00:15:49,247
Oh.
235
00:15:49,849 --> 00:15:52,876
Du hast deine mitgebracht
wollige P.J.s. Guter Junge.
236
00:15:53,486 --> 00:15:55,614
Aber wir dürfen es nicht zulassen
Du bekommst eine Erkältung.
237
00:15:57,857 --> 00:15:59,621
Auf geht's.
238
00:15:59,892 --> 00:16:01,485
Dort.
239
00:16:04,230 --> 00:16:06,699
Jetzt geh einfach
direkt beim Schlafen.
240
00:16:09,535 --> 00:16:12,937
Sie müssen gekühlt werden
Knochen. Ich habe noch nie so eine feuchte Nase gespürt.
241
00:16:21,914 --> 00:16:23,906
Sie werden im Handumdrehen ausgeschlafen sein.
242
00:16:34,894 --> 00:16:36,157
Olga.
243
00:16:37,196 --> 00:16:40,758
Wenn wir sie finden, hoffe ich sehr
Es ist nichts passiert, was sie gemein machen könnte.
244
00:16:44,504 --> 00:16:46,496
Lilie. Opa.
245
00:16:46,706 --> 00:16:49,232
Marilyn. Ich bin zu Hause.
246
00:16:50,710 --> 00:16:52,872
Eddie, wir haben dich
eingesteckt, in einer Minute.
247
00:16:52,945 --> 00:16:54,573
Was soll das ganze Geschrei?
248
00:16:54,647 --> 00:16:55,740
Ich habe ihn gefunden.
249
00:16:55,815 --> 00:16:58,614
Lily, ich habe ihn gefunden.
Ich habe Eddie gefunden.
250
00:16:58,751 --> 00:17:00,219
Ich habe es dir gesagt.
251
00:17:01,888 --> 00:17:04,722
Es gibt noch viel mehr zu tun
hier, als die meisten Leute denken.
252
00:17:05,358 --> 00:17:07,589
Ich weiß nicht was
Du bist da oben angekommen...
253
00:17:07,660 --> 00:17:10,960
aber ich wüsste gerne was
Du hast dich in deinen Mantel gehüllt.
254
00:17:11,297 --> 00:17:12,765
Es ist Eddie.
255
00:17:13,099 --> 00:17:15,193
Wissen Sie, unser Sohn.
256
00:17:15,768 --> 00:17:18,636
Onkel Herman, Eddie kam
gleich nach Hause, nachdem du gegangen bist.
257
00:17:18,871 --> 00:17:20,669
Er liegt seit Stunden im Bett.
258
00:17:21,073 --> 00:17:22,666
Oben im Bett?
259
00:17:23,175 --> 00:17:25,076
Das ist doch lächerlich.
260
00:17:25,845 --> 00:17:27,973
Eddie, Sohn...
261
00:17:28,147 --> 00:17:30,139
Wach auf und sag es ihnen
dass du nicht oben bist...
262
00:17:30,216 --> 00:17:33,084
Du bist hier unten mit
Dein alter Vater. Eddie?
263
00:17:33,419 --> 00:17:34,419
Eddie?
264
00:17:39,525 --> 00:17:41,653
Eddie, was haben
haben sie dir angetan?
265
00:17:42,662 --> 00:17:45,962
Herman, du großer Dummkopf,
Du hast ein Bärenbaby mit nach Hause gebracht.
266
00:17:46,432 --> 00:17:49,596
Du gehst einfach weiter und nimmst ihn
zurück, wo du ihn gefunden hast.
267
00:17:50,336 --> 00:17:51,770
Ja, Liebes.
268
00:17:54,106 --> 00:17:56,666
Lily, können wir nicht behalten?
er? Meine Güte, er ist so süß.
269
00:17:56,976 --> 00:17:58,740
Cootchie-coo.
270
00:17:59,645 --> 00:18:01,307
Jetzt hör zu, Herman.
271
00:18:01,380 --> 00:18:04,942
Du nimmst den Bären zurück
Wo auch immer du ihn gefunden hast.
272
00:18:05,017 --> 00:18:08,647
Lily, Liebes, du musst nicht schreien.
Du machst dem armen kleinen Kerl Angst.
273
00:18:08,721 --> 00:18:12,158
Herman, er ist ein Bär. Wie
Weißt du, dass er Angst hat?
274
00:18:12,525 --> 00:18:14,994
Opa, ich halte ihn.
275
00:18:15,528 --> 00:18:18,020
Und glauben Sie mir, er hat Angst.
276
00:18:27,974 --> 00:18:31,001
Wo denkst du, Onkel?
Herman hat das Bärenjunges gefunden?
277
00:18:31,811 --> 00:18:35,976
Warten Sie eine Minute. Das ist das Kleine
Bär, den ich in meiner Kristallkugel gesehen habe.
278
00:18:36,182 --> 00:18:37,810
Genau, Opa.
279
00:18:37,950 --> 00:18:40,476
Du hast gesagt, dass es das gibt
noch ein Bär. Ein großer Bär.
280
00:18:42,822 --> 00:18:46,224
Was wäre, wenn Herman käme?
Von Angesicht zu Angesicht mit diesem anderen Bären?
281
00:18:47,026 --> 00:18:51,464
Ich würde sagen, es würde ein werden
Interessante Erfahrung für beide Seiten.
282
00:19:02,375 --> 00:19:03,934
Los geht's.
283
00:19:07,513 --> 00:19:10,244
Nun, sei ein nettes kleines Mädchen
Kumpel und schlaf gut.
284
00:19:10,716 --> 00:19:13,345
Und bleib schön warm
im Mantel von Onkel Herman.
285
00:19:18,924 --> 00:19:20,415
Nacht-Nacht.
286
00:19:27,466 --> 00:19:30,436
Hallo. Schön
Abend, nicht wahr?
287
00:19:34,106 --> 00:19:35,699
Warten Sie eine Minute.
288
00:19:36,042 --> 00:19:37,305
Du bist ein Bär.
289
00:19:40,046 --> 00:19:41,070
Oh.
290
00:19:41,147 --> 00:19:42,672
Ich verstehe es.
291
00:19:42,848 --> 00:19:46,114
Das muss Ihr Junges sein
da und du denkst, dass ich...
292
00:19:47,820 --> 00:19:50,415
Du bist wütend, weil du...
293
00:19:51,590 --> 00:19:53,855
Ich hoffe, dass wir das können
Seien Sie diesbezüglich erwachsen.
294
00:19:57,930 --> 00:19:59,421
Dann bist du nicht sauer?
295
00:20:03,302 --> 00:20:05,737
Wie wäre es damit? Du
möchte Freunde sein.
296
00:20:26,959 --> 00:20:29,190
Danke schön. Vielen Dank.
297
00:20:30,963 --> 00:20:33,728
Sie sind sehr lieb. Weißt du...
298
00:20:34,266 --> 00:20:36,758
Ich bin sehr froh, dass ich gelaufen bin
heute Abend in dich hinein.
299
00:20:37,436 --> 00:20:41,430
Ich hatte eines der meisten
Aufwühlende Abende in meinem ganzen Leben.
300
00:20:42,108 --> 00:20:43,406
Jetzt...
301
00:20:43,776 --> 00:20:46,211
Ich würde das nicht erzählen
an alle, aber...
302
00:20:47,646 --> 00:20:49,808
Meine Frau versteht mich nicht.
303
00:20:55,755 --> 00:20:58,122
Vater, das kann ich mir nicht vorstellen
Was ist mit Herman passiert?
304
00:20:58,190 --> 00:21:00,216
Er ist seit über einer Stunde weg.
305
00:21:00,292 --> 00:21:04,161
Vielleicht ist er im Salon vorbeigekommen
um ein paar Dinge für morgen vorzubereiten.
306
00:21:04,363 --> 00:21:07,060
Nein, das würde er nicht tun.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
307
00:21:07,199 --> 00:21:11,398
Er könnte sich verirrt haben
da draußen. Was meinst du, Lily?
308
00:21:11,804 --> 00:21:13,329
Er ist ein erwachsener Mann.
309
00:21:13,706 --> 00:21:16,733
Er kennt seinen Weg
herum. Er ist einfallsreich.
310
00:21:16,942 --> 00:21:18,968
Er hat viel Intelligenz...
311
00:21:20,446 --> 00:21:23,177
Komm, Lily, lass uns gehen
und suche nach der großen Brust.
312
00:21:31,056 --> 00:21:32,581
Olga.
313
00:21:35,027 --> 00:21:36,086
Olga.
314
00:21:39,165 --> 00:21:40,724
Hermann.
315
00:21:41,200 --> 00:21:44,762
Warte mal, Lily. Es gibt
Jemand da drüben auf dieser Lichtung.
316
00:21:45,004 --> 00:21:47,166
Nein. Es sind nur zwei
Menschen tanzen.
317
00:21:49,275 --> 00:21:52,211
Heilige Makrele! Es ist Hermann.
318
00:21:53,646 --> 00:21:56,081
Meine Güte, du tanzt göttlich.
319
00:21:56,715 --> 00:21:58,877
Aber zur Abwechslung...
320
00:21:59,151 --> 00:22:01,120
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich die Führung übernehmen würde?
321
00:22:05,424 --> 00:22:06,687
Danke schön.
322
00:22:07,493 --> 00:22:11,760
Wer ist die Dame, die er tanzt?
mit? Das ist keine Dame. Das ist ein Bär.
323
00:22:13,365 --> 00:22:14,799
Sag...
324
00:22:16,168 --> 00:22:19,229
du würdest nicht gehen wollen
in einen Nachtclub gehen, ja?
325
00:22:22,641 --> 00:22:25,110
♪♪
326
00:22:28,614 --> 00:22:30,105
Tut mir leid, kein Einschneiden.
327
00:22:30,182 --> 00:22:31,445
Hermann Münster.
328
00:22:32,885 --> 00:22:33,885
Oh!
329
00:22:34,286 --> 00:22:35,447
Du bist es, Lily.
330
00:22:35,521 --> 00:22:38,650
Ja, ich bin es, du Schürzenjäger.
331
00:22:40,192 --> 00:22:42,024
Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.
332
00:22:42,628 --> 00:22:44,790
Schatz, das ist Olga.
333
00:22:45,197 --> 00:22:47,496
Du dreistes kleines Luder, du.
334
00:22:56,675 --> 00:22:58,769
Das ist auf keinen Fall
eine Mutter behandeln.
335
00:23:01,580 --> 00:23:05,176
Und das soll eine Lektion sein
zu dir, du Hauszerstörer.
336
00:23:09,321 --> 00:23:11,654
Vater, was machst du jetzt?
Denken Sie an Ihren Schwiegersohn?
337
00:23:11,724 --> 00:23:14,489
Ich glaube, er hat zugesehen
Peyton Place zu viel.
338
00:23:15,294 --> 00:23:17,923
Du musst mich lassen
Erkläre es, Liebes. Hermann...
339
00:23:17,997 --> 00:23:20,125
los geht's. Lilie.
340
00:23:20,466 --> 00:23:22,992
Zuhause, Hermann. Lilie.
341
00:23:23,235 --> 00:23:24,794
Los, Herman.
342
00:23:28,340 --> 00:23:29,535
Olga.
343
00:23:31,677 --> 00:23:33,407
Da ist Olga. Auf einen Baum.
344
00:23:35,114 --> 00:23:37,549
Schau sie dir an. Sie ist
zittert wie ein Blatt.
345
00:23:40,085 --> 00:23:42,714
Komm runter,
Olga. Es sind nur wir.
346
00:23:48,460 --> 00:23:51,589
Nach einer Nacht wie dieser, ich
am Ende mit einem neurotischen Bären enden.
347
00:23:54,733 --> 00:23:57,567
Eddie, möchtest du?
Noch ein Eulenomelett?
348
00:23:58,103 --> 00:24:01,403
Nein, danke, Mama. Ich bin immer noch
irgendwie müde von letzter Nacht.
349
00:24:01,774 --> 00:24:06,144
Und kein Wunder. Von zu Hause weglaufen
und deine Eltern so verärgert, wie du es getan hast.
350
00:24:06,745 --> 00:24:09,271
Ich hoffe, Sie haben a gelernt
Lehre daraus, Eddie.
351
00:24:09,348 --> 00:24:12,341
Nicht auf Freunde hören
die dir schlechte Ratschläge geben.
352
00:24:12,918 --> 00:24:15,012
Charlie Pike
hat mich dazu überredet...
353
00:24:15,087 --> 00:24:17,454
und dann, als Papa öffnete
die Tür und verabschiedete sich...
354
00:24:17,523 --> 00:24:19,185
Ich musste weglaufen.
355
00:24:20,192 --> 00:24:24,254
Eddie, manchmal Eltern,
bei dem Versuch, ihren Kindern zu helfen...
356
00:24:24,763 --> 00:24:26,789
Tue nicht immer das Richtige.
357
00:24:27,499 --> 00:24:29,559
Eltern sind nicht perfekt. Ja.
358
00:24:29,802 --> 00:24:33,705
Wie ein gewisser großer Knotenkopf
Wer denkt, er sei der Walzerkönig.
359
00:24:35,207 --> 00:24:38,666
Ich werde Ihnen danken, dass Sie es nicht mitbringen
Dieses Thema liegt vor mir...
360
00:24:39,278 --> 00:24:42,112
S-O-N. Ja, Opa...
361
00:24:42,314 --> 00:24:46,149
Wir werden die Vergangenheit ruhen lassen
vergeht und nimmt unser Leben wieder auf...
362
00:24:46,251 --> 00:24:50,484
als gewöhnliches, alltägliches,
normale, amerikanische Familie.
363
00:24:54,493 --> 00:24:57,053
Eddie, ich glaube, Spot hat Hunger.
364
00:24:57,863 --> 00:24:59,695
Du darfst es ihm geben
etwas vom Tisch.
365
00:24:59,765 --> 00:25:01,290
Okay, Mama.
366
00:25:02,768 --> 00:25:04,202
Hier, Spot.